Электронная книга
Электронная книгаХудожественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога : учебное пособие
Аннотация
Учебное пособие посвящено подробному изучению художественных особенностей переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым. Уточнена и дополнена теория поэтического перевода как формы кросс-культурного диалога, проанализированы переводческие стратегии поэтов-переводчиков в дискурсе Серебряного века. Анализ осуществлен в контексте символистского и акмеистского мировидения, а также в контексте мировой литературы. В результате показана связь переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым с эстетикой, религиозно-философскими особенностями и поэтикой символизма и акмеизма, а также их диалогическая включенность в мировую культуру.
Пособие содержит оригиналы и различные переводы (включая подстрочники автора пособия) ряда произведений англо-американской поэзии и снабжено избранной библиографией по теории и практике перевода, а также по истории русской и мировой литературы.
Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую литературу, мировую культуру, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога.
Пособие содержит оригиналы и различные переводы (включая подстрочники автора пособия) ряда произведений англо-американской поэзии и снабжено избранной библиографией по теории и практике перевода, а также по истории русской и мировой литературы.
Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую литературу, мировую культуру, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога.
Характеристики
|
Издано
|
Издательство «Директ-Медиа» |
|
Формат(ы)
|
|
|
Возрастное ограничение
|
Нет |
|
Вид издания
|
Учебное издание |
Ознакомительный фрагмент
Открыть/скачать фрагмент
305 кб
Отзывы
С этим товаром покупают
-
-
Новинка
Быстрый просмотрАвтор(ы): Веселова Ю.С.419 руб. -
Быстрый просмотрЭлектронная книгаТренажёр по чтению на английском языке. 3 классАвтор(ы): сост. Макарова Т.С.175 руб.
-
Быстрый просмотр
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаНестандартные занятия и активности на уроках английского языкаАвтор(ы): Бикеева А.С.285 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. Лексико-грамматические упражнения. 3 классАвтор(ы): сост. Макарова Т.С.149 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаПоурочные разработки по английскому языку. 3 класс : пособие для учителя (к УМК Н.И. Быковой и др. («Spotlight») 2019–2022 гг. выпуска)Автор(ы): Наговицына О.В.295 руб.
-
Быстрый просмотр
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаКонтрольно-измерительные материалы. Английский язык. 5 классАвтор(ы): сост. Лысакова Л.В., Сахаров Е.В., Сухоросова А.А.110 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаМодальные глаголы и способы их перевода : учебно-методическое пособиеАвтор(ы): Несветайлова И.В.93 руб.119 руб.-21.85%Экономия 26 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. 7 класс. Мониторинг успеваемости. Готовимся к Всероссийской Проверочной работе (в комплекте с аудиокурсом)Автор(ы): Смирнов Ю.А., Воложанина Н.В.189 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. 6 класс. Мониторинг успеваемости. Готовимся к Всероссийской Проверочной работе (в комплекте с аудиокурсом)Автор(ы): Аксёнов О.О., Смирнов Ю.А.179 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. 2 класс. Мониторинг успеваемости. Готовимся к Всероссийской Проверочной работе (в комплекте с аудиокурсом)Автор(ы): Мичугина С.В., Смирнов Ю.А.189 руб.
-
Быстрый просмотрАвтор(ы): Веселова Ю.С.99 руб.130 руб.-23.85%Экономия 31 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. Разноуровневые задания. 6 классАвтор(ы): сост. Кулинич Г.Г.110 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаАнглийский язык. Разноуровневые задания. 5 классАвтор(ы): сост. Кулинич Г.Г.110 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаПоурочные разработки по английскому языку. 10 класс : пособие для учителя (к УМК М.З. Биболетовой и др. «Enjoy English»)Автор(ы): Дзюина Е.В.195 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаПоурочные разработки по английскому языку. 8 класс : пособие для учителя (к УМК М.З. Биболетовой и др. «Enjoy English»)Автор(ы): Касимова Г.Г.195 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаПоурочные разработки по английскому языку. 3 класс : пособие для учителя (к УМК М.З. Биболетовой и др. «Enjoy English»)Автор(ы): Дзюина Е.В.195 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаРабочая программа по английскому языку. 6 класс (к УМК «Английский в фокусе» (Spotlight) Ю.Е. Ваулиной, Дж. Дули и др.)Автор(ы): сост. Наговицына О.В.149 руб.
-
Быстрый просмотрЭлектронная книгаРабочая программа по английскому языку. 4 класс (к УМК М.З. Биболетовой и др. «Enjoy English»)Автор(ы): сост. Оборина Т.П.149 руб.
-
